Nuova traduzioneL'Autore, che da mezzo secolo è l'interprete indiscusso della Sophia perennis,non ha certo bisogno di una presentazione, dato che la sua autorità nell'ambitodella tradizione, della metafisica e della spiritualità è unanimementericonosciuta. Nel suo primo libro, apparso nel lontano 1948 e che, tradotto in circa unadecina di lingue, ha fatto quasi il giro del mondo, Schuon spiega con la suaconsueta competenza che "il vocabolo 'esoterismo' è così spesso usurpato permascherare le idee meno spirituali e più dannose possibili, e quel che siconosce delle dottrine esoteriche è così frequentemente plagiato e deformatoche non vi è soltanto beneficio, ma addirittura obbligo di fare intravedere, dauna parte ciò che è l'esoterismo autentico e ciò che non lo è, e dall'altra quelloche costituisce la solidarietà profonda ed eterna di tutte le forme dello spirito".E venendo al tema principale del libro, che dà il titolo allo stesso, precisa che separliamo di 'unità trascendente', vogliamo dire con ciò che l'unità delle formereligiose deve essere attuata in modo puramente interiore e spirituale, e senzatradimento di nessuna forma particolare. Gli antagonismi tra queste forme non recano danno alla Verità una e universalepiù di quanto gli antagonismi tra i colori non fanno male alla trasmissionedella luce una e incolore.
